Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Марь красная

  • 1 марь красная

    Универсальный русско-английский словарь > марь красная

  • 2 марь красная

    n
    forestr. roter Gänsefuß (Chenopodium rubrum L.)

    Универсальный русско-немецкий словарь > марь красная

  • 3 марь красная

    бот.

    Русско-английский биологический словарь > марь красная

  • 4 с ходу

    разг.
    1) (без промедления, перерыва, сразу же (делать что-либо)) do smth. at the first try, without any preparation (pause, etc.); start smth. right in; do smth. right from the start

    - Небритый, - сказала Аглая. - Опустившийся! Срамота какая! - Будешь сразу пилить? - Счастливо улыбаясь, спросил Володя. - С ходу? (Ю. Герман, Дорогой мой человек) — 'You need a shave, you've let yourself go. Aren't you ashamed of yourself?' 'Nagging already? Starting right in?' Volodya asked with a happy smile.

    Работа завершалась как нельзя удачливо. С ходу, без подсчётов и проб Чижегову удалось кое-что уточнить в схеме, и последние претензии комиссии и завода отпали. (Д. Гранин, Дождь в чужом городе) — The work could not have gone better. At the first try, without any calculations, he succeeded in verifying something in the circuit and the commission's last remaining quibbles were eliminated.

    - Так что же вы, пожилые люди, сами меня с ходу в разбойники записали? Вам говорят - бухгалтер, а вы, можно сказать, хихикаете. (В. Шукшин, Калина красная) — 'Well, why do you elderly people, treat me as a bandit right from the start? You were told I'm a book-keeper and all you do is smirk at the idea, so to speak.'

    2) (не прекращая движения (захватить, преодолеть что-либо)) take (capture) smth. in (at) one fell swoop

    Стойкость и высокая активность советских войск спутали карты гитлеровских стратегов. Попытка немецко-фашистского командования с ходу овладеть Ленинградом провалилась. (К. Мерецков, Непобедимо, как Россия) — Thanks to the determination and initiative of the Soviet forces, the plans of the nazi strategists to capture Leningrad at one fell swoop were frustrated.

    Локтев время от времени поглядывал на спидометр, примерно он знал, на каком километре должна начаться болотина. Предугадать что-либо заранее было невозможно: марь не река, её с ходу не возьмёшь. (В. Мурзаков, Мы уже ходим, мама...) — Loktiev kept glancing at the speedometer. He knew approximately when the marsh would begin. It was impossible to guess in advance what it would be like. The marsh wasn't a river. You couldn't take it in one fell swoop.

    Русско-английский фразеологический словарь > с ходу

См. также в других словарях:

  • Марь красная — Марь красная …   Википедия

  • Марь красная — 223. Chenopodium rubrum L …   Флора Центрально-лесного государственного заповедника

  • CHENOPODIUM AMARANTICOLOR COSTE ET REYN. - МАРЬ КРАСНАЯ — см. 271. Однолетнее растение. Ch. amaranticolor Coste et Reyn. М. красная Watt and Breyer (1962) 187. Р а с п р. Родина Мекс. К у л ь т. В Средизем. и Ю. Афр. Как овощ. шпинатное; л. оранжево красного цвета …   Справочник растений

  • Марь (растение) — Марь (растение) …   Википедия

  • марь — 1. МАРЬ, и; ж. Нар. разг. = Марево (1 зн.). Туманная м. Сквозь дымную м. ◁ Маревый, ая, ое. М. туман. 2. МАРЬ, и; ж. Нар. разг. Болотное пространство в тайге, поросшее кустарником или отдельными деревьями. Топкая м. Забрести в м. ◁ Маревый, ая,… …   Энциклопедический словарь

  • МАРЬ — (Chenopodium), род растений сем. маревых. Одно , дву , редко многолетние травы, иногда полукустарники и кустарники. Листья очередные, иногда с мучнистым налётом. Цветки обычно обоеполые. Св. 200 видов, гл. обр. в умеренных поясах; в СССР ок. 30… …   Биологический энциклопедический словарь

  • Красная шапочка (рыбка) — «Красная шапочка» Оранда «Красная шапочка»  одна из искусственно культивированных декоративных пород аквариумной «золотой рыбки» (лат. Carassius gibelio forma auratus ( …   Википедия

  • МАРЬ — род трав, полукустарников, редко кустарников и деревьев сем. маревых. Св. 200 видов, в умеренном поясе Сев. полушария. Сорные, пищевые (напр., М. белая, М. красная, квиноа), эфирно масличные, декоративные р ния. Нек рые виды М. ошибочно наз.… …   Естествознание. Энциклопедический словарь

  • Чёрная марь — (одна из разновидностей телескопов) Чёрная марь  одна из искусственно культивированных декоративных пород аквариумной «золотой рыбки» (лат. …   Википедия

  • CHENOPODIUM ALBUM L. - МАРЬ БЕЛАЯ, М. ОБЫКНОВЕННАЯ — см. 271. Однолетнее растение. Ch. album L. М. белая, М. обыкновенная Sp. pl. (1753) 219. Фл. СССР VI (1936) 61. Bois 1 (1927) 398. Wealth of India II (1950) 127. Ларин II (1951) 162, рис. S y n. Atriplex alba Crantz. М е с т н. н а з в. Англ.… …   Справочник растений

  • CHENOPODIUM CAPITATUM (L.) ASCHERS. - МАРЬ ГОЛОВЧАТАЯ, ЖМИНДА ГОЛОВЧАТАЯ — см. 271. Однолетнее растение. Ch. capitatum (L.) Aschers. М. головчатая, Жминда головчатая F1. Prov Brandenb. I (1864) 572. Фл. СССР VI (1936) 49. Hegi III (1912) 232. S у n. Blitum capitatum L.; B. tataricum Mill. М е с т н. н а з в. Англ.… …   Справочник растений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»